#1 2017-01-15 02:10:35

erdbeere

Member

Registered: 2017-01-11

Posts: 1

Miss 184 translation of Japanese confession?

Hi, I searched the forum for a translation of the confession of Miss 184, but I couldn't find one. I managed to identify her language as Japanese. Sadly I don't speak Japanese.

So, I was wondering if anyone was capable and kind enough of giving a translation of her confession. Or, if there is already a translation somewhere, a pointer in the right direction would be nice too.

Last edited by erdbeere (2017-01-15 02:11:02)

anagram27

Member

Registered: 2021-06-10

Posts: 3

Re: Miss 184 translation of Japanese confession?

It's four years later, but maybe erdbeere (and other people) would still like a translation. So here goes!

Mods, I hope it's OK to post translated quotes from a confession in the forum.

My Japanese skills are a bit rusty. If anyone spots a mistake or can fill in the blanks, please feel free to correct me.

Ms 184 mostly uses somewhat formal Japanese in her confession--not casual/everyday talk, but not ultra-formal either. This convention is common when speaking for strangers or a public audience. She's being polite rather than chatty/intimate.

Rough translation:

"When I did my Beautiful Agony shoot, my housemate was here, and she was watching television, but I did it in my room. Because I couldn't hear the sound of the television in my room. But I did it quietly, in case she realised. I was a bit--a bit worried.

"When I did it, it was very interesting and [? - took a while? I took my time?]

"At the end, how to work the video camera ... [??? - sorry, not sure of the verb here]

"First time? Um, the first time I came* was while I was doing it with a person I used to like; I wasn't thinking about it at all, but suddenly I became aware of the feeling, and came.

[NOTE: I had trouble understanding the next thing Ms 184 says. It might be about doing it with other people vs doing it yourself. Alternatively it could be 'According to other people ... but actually lots of people ...' Unfortunately it's a complicated run-on sentence that I couldn't figure out. Sorry!]

"Ah... the first time I watched my own video, I was a bit embarrassed, but ... 'But it's not bad, right?' I thought to myself.
[NOTE: I'm not sure whether she means "Masturbation isn't a bad thing to do" or "The video didn't turn out too bad".]

"Now, I only just finished my Beautiful Agony shoot, but I really enjoyed it. Please, everyone enjoy it too. See you later!"

*International orgasm trivia: In English, the colloquial phrase for an orgasm is 'coming'. In Japanese, it's 'going'. So whereas an English speaker might say "I'm coming!", a Japanese speaker will say "I'm going!" Actually, since Japanese often leaves out pronouns when it's obvious from context, they would just say "Going!"

richard

Administrator

Registered: 2005-01-04

Posts: 692

Re: Miss 184 translation of Japanese confession?

That's great, thanks for the translation and trivia!

anagram27

Member

Registered: 2021-06-10

Posts: 3

Re: Miss 184 translation of Japanese confession?

No worries Richard. And thanks for this wonderful site.

If only I could translate that one remaining sentence... it's going to bother me for days.